1
00:00:08,879 --> 00:00:10,440
They're going to kill you, bitch.

2
00:00:11,799 --> 00:00:13,200
You're going to die.

3
00:00:16,480 --> 00:00:17,320
Damn.

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,000
Come on.

5
00:00:21,439 --> 00:00:22,439
I can do it.

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
On your knees!

7
00:00:33,000 --> 00:00:33,960
No.

8
00:00:34,440 --> 00:00:37,199
SATURDAY
12:30 p.m.

9
00:00:38,360 --> 00:00:39,239
Don't look at me.

10
00:00:42,040 --> 00:00:43,120
Don't look at me.

11
00:00:43,600 --> 00:00:45,519
- Please.
- Don't look at me.

12
00:00:45,600 --> 00:00:47,239
Don't fucking look at me!

13
00:01:02,559 --> 00:01:03,599
Shut up.

14
00:01:03,680 --> 00:01:06,119
26 HOURS OF HEIST

15
00:01:06,200 --> 00:01:07,320
What happened?

16
00:01:07,399 --> 00:01:08,960
Calm down, dammit.

17
00:01:09,039 --> 00:01:11,560
Calm down,
pull yourself together, damn it,

18
00:01:11,640 --> 00:01:12,840
or we will all die.

19
00:01:12,920 --> 00:01:14,720
A little courage.

20
00:01:34,960 --> 00:01:35,880
THANKS.

21
00:01:36,399 --> 00:01:39,679
- Shut up.
- THANKS.

22
00:01:39,759 --> 00:01:42,479
Tell them you killed me.
I will hide.

23
00:01:42,560 --> 00:01:44,839
- Where the hell?
- In the second chest.

24
00:01:45,520 --> 00:01:48,440
I have access to it. No one can enter there.
Tell them that.

25
00:01:48,960 --> 00:01:51,000
- That you killed me.
- No blood.

26
00:01:51,320 --> 00:01:52,800
Not a damn drop.

27
00:01:52,880 --> 00:01:53,839
Shoot me.

28
00:01:54,039 --> 00:01:55,920
- There.
- Don't talk nonsense!

29
00:01:56,000 --> 00:01:57,960
In the hand.

30
00:01:58,039 --> 00:01:58,920
Or in the shoulder.

31
00:01:59,000 --> 00:02:01,039
It's too close to the lungs.

32
00:02:01,640 --> 00:02:02,559
I can't.

33
00:02:02,919 --> 00:02:04,880
In the thigh. It bleeds a lot.

34
00:02:04,960 --> 00:02:07,039
My sister was stabbed in the thigh.

35
00:02:07,119 --> 00:02:08,160
Come on.

36
00:02:12,000 --> 00:02:13,359
Bite me if you want.

37
00:02:29,920 --> 00:02:32,760
Come on, come on.

38
00:03:03,920 --> 00:03:05,000
Two shots.

39
00:03:07,200 --> 00:03:10,440
You don't know how to aim
or do blondes make you nervous?

40
00:03:11,640 --> 00:03:14,440
Not easy when she begs you.

41
00:03:16,640 --> 00:03:17,799
Why didn't you kill her?

42
00:03:21,519 --> 00:03:22,880
You are a real asshole.

43
00:03:23,440 --> 00:03:25,840
You don't want to get your hands dirty.

44
00:03:27,359 --> 00:03:29,959
If you touch me one more time,
I'll kill you.

45
00:03:34,440 --> 00:03:37,799
There is a boiler in the cellar.
Throw it in.

46
00:03:40,600 --> 00:03:43,040
Then you'll clean it all up.

47
00:05:14,599 --> 00:05:15,440
Paula?

48
00:05:17,360 --> 00:05:19,520
Paula, darling?
Where are you?

49
00:05:19,599 --> 00:05:21,240
Where are you, Paula?

50
00:05:22,159 --> 00:05:23,240
Paula, darling.

51
00:05:32,560 --> 00:05:34,359
I don't live in Almazán
but in Madrid.

52
00:05:35,520 --> 00:05:38,159
The bus that goes to the city center
is bus 21.

53
00:05:39,400 --> 00:05:40,479
I have two daughters...

54
00:05:40,560 --> 00:05:42,080
The keys are in the drawer...

55
00:05:42,159 --> 00:05:43,640
I live with Raquel and Paula.

56
00:05:43,719 --> 00:05:45,120
I will never go
in a retirement home.

57
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
I have two daughters...

58
00:05:47,080 --> 00:05:48,760
Paula does as she pleases.

59
00:05:48,840 --> 00:05:51,520
There is a restraining order
against Paula's father.

60
00:05:52,159 --> 00:05:55,039
Never leave Paula
with his father.

61
00:06:16,159 --> 00:06:17,000
Yes ?

62
00:06:17,960 --> 00:06:21,200
Professor, the deadline has expired.

63
00:06:21,880 --> 00:06:23,520
Do you agree to surrender?

64
00:06:24,919 --> 00:06:27,240
What games did you play when you were little?

65
00:06:32,479 --> 00:06:33,479
Jump rope.

66
00:06:34,479 --> 00:06:36,479
At the bowl, at the donkey game.

67
00:06:38,440 --> 00:06:40,680
And the dolls.
I loved it.

68
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
Me, to the police and the thieves.

69
00:06:43,400 --> 00:06:44,240
Do you know?

70
00:06:45,039 --> 00:06:48,320
The cops caught the others.
Once caught, we lost.

71
00:06:49,120 --> 00:06:51,560
But I don't remember
of only one child

72
00:06:52,680 --> 00:06:54,599
who was surrendering before he was caught.

73
00:06:55,320 --> 00:06:57,080
The children at recess

74
00:06:57,479 --> 00:07:00,080
do not risk
between eight and 16 years in prison.

75
00:07:00,719 --> 00:07:01,560
It's true.

76
00:07:02,039 --> 00:07:05,440
That's why I spoke
with my partners.

77
00:07:06,159 --> 00:07:07,479
We voted.
Guess what?

78
00:07:09,239 --> 00:07:13,560
We are optimistic.
We chose zero years in prison.

79
00:07:19,880 --> 00:07:22,400
This is Raquel.
I can't answer you.

80
00:07:22,479 --> 00:07:24,919
If it's an emergency,
leave a message.

81
00:07:26,320 --> 00:07:29,000
People are suffering.
What do you plan to do?

82
00:07:29,640 --> 00:07:30,960
Paper and pen.

83
00:07:32,960 --> 00:07:34,120
I need a truck.

84
00:07:34,560 --> 00:07:36,919
Three axes
and an 18-ton trailer.

85
00:07:37,159 --> 00:07:39,960
Two tankers
with propane to escort him.

86
00:07:40,039 --> 00:07:42,799
And the Malaika
with the flag of St Vincent.

87
00:07:43,000 --> 00:07:47,039
You grabbed it eight months ago
with 2,800 kilos of cocaine.

88
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
Moored at the Ferrol military base.

89
00:07:49,840 --> 00:07:52,400
Get the green light
to your requests will not be easy.

90
00:07:53,280 --> 00:07:56,120
For logistical reasons
and safety...

91
00:07:57,640 --> 00:07:58,799
Imagine this...

92
00:08:00,359 --> 00:08:01,760
A building collapses.

93
00:08:03,039 --> 00:08:04,919
With 67 people inside.

94
00:08:07,120 --> 00:08:09,200
Do you think
that the media would agree

95
00:08:09,280 --> 00:08:11,599
to save these innocent people? Listen.

96
00:08:11,799 --> 00:08:12,719
Let's be clear.

97
00:08:13,719 --> 00:08:18,000
You have two choices:
punish us or save lives.

98
00:08:18,080 --> 00:08:19,960
You can't do both.

99
00:08:21,039 --> 00:08:22,679
You have a new message.

100
00:08:23,159 --> 00:08:24,840
Mom, I'm done. I'm going home.

101
00:08:25,400 --> 00:08:27,520
To call back, dial one.

102
00:08:30,479 --> 00:08:31,640
I make you a promise.

103
00:08:37,959 --> 00:08:40,959
If you give up punishing us,
I will release the 67 hostages

104
00:08:41,039 --> 00:08:42,280
safe and sound

105
00:08:42,600 --> 00:08:44,520
when we will be
in international waters.

106
00:08:44,600 --> 00:08:46,560
And it's not my choice.

107
00:08:46,720 --> 00:08:49,000
I hate the ocean,
fish and sand.

108
00:08:50,240 --> 00:08:52,760
But life is not always easy.

109
00:08:59,000 --> 00:09:01,880
I received a call from my daughter
this morning

110
00:09:02,199 --> 00:09:05,600
from this phone and I...
I am Raquel's mother.

111
00:09:05,680 --> 00:09:07,240
And she is unreachable.

112
00:09:07,720 --> 00:09:10,480
Do you know where she is?
It's an emergency.

113
00:09:14,199 --> 00:09:16,880
We will bring them the truck
to get them out.

114
00:09:16,959 --> 00:09:18,560
It will be easier.

115
00:09:19,439 --> 00:09:21,480
We will fill the trucks
of an anesthetic gas.

116
00:09:21,560 --> 00:09:22,400
They won't leave.

117
00:09:23,000 --> 00:09:23,839
How do you know?

118
00:09:24,360 --> 00:09:26,800
They opened the trunk
but didn't want the money.

119
00:09:28,400 --> 00:09:30,000
They waited for the police.

120
00:09:32,400 --> 00:09:33,560
They opened fire.

121
00:09:34,640 --> 00:09:38,240
They purposely left
two open bags in the street.

122
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
- And ?
- They pretended to be trapped

123
00:09:42,480 --> 00:09:43,959
to gain two days.

124
00:09:44,480 --> 00:09:45,880
They wanted to enter.

125
00:09:45,959 --> 00:09:49,360
With a machine gun, overalls
red and the will of God.

126
00:09:51,839 --> 00:09:54,400
They activated the alarm
two hours later.

127
00:09:54,480 --> 00:09:56,199
When they opened the trunk.

128
00:09:56,720 --> 00:09:59,240
They wanted us to believe
to a heist.

129
00:09:59,319 --> 00:10:00,280
It was intentional.

130
00:10:00,360 --> 00:10:02,120
The Ambassador's Daughter
is over there.

131
00:10:02,199 --> 00:10:04,000
That's why he doesn't hesitate.

132
00:10:04,079 --> 00:10:07,079
He is confident
because his plan works wonderfully.

133
00:10:07,160 --> 00:10:10,360
A better plan than running away
with the eight million?

134
00:10:14,040 --> 00:10:16,400
They print their own tickets
untraceable.

135
00:10:20,959 --> 00:10:21,800
Is it here?

136
00:10:21,880 --> 00:10:22,959
Yes.

137
00:10:23,040 --> 00:10:24,000
Attention.

138
00:10:30,199 --> 00:10:32,120
- It doesn't open?
- Blood.

139
00:10:33,199 --> 00:10:35,319
- There is no waiting?
- No.

140
00:10:41,079 --> 00:10:42,480
Let's go.

141
00:11:07,000 --> 00:11:07,839
Pardon.

142
00:11:09,120 --> 00:11:10,880
- We're not going through.
- I have a call

143
00:11:10,959 --> 00:11:12,520
for Agent Murillo.

144
00:11:13,439 --> 00:11:15,520
- GOOD.
- It's urgent and personal.

145
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
- It's an emergency.
- Come on.

146
00:11:23,640 --> 00:11:24,520
Raise your arms.

147
00:11:33,560 --> 00:11:34,480
Follow me.

148
00:11:38,360 --> 00:11:40,400
An incoming call on the repeater.

149
00:11:40,719 --> 00:11:41,600
Save.

150
00:11:43,560 --> 00:11:44,400
In progress.

151
00:11:44,640 --> 00:11:46,760
A civilian approaches headquarters.

152
00:11:47,160 --> 00:11:49,480
He wants to see the inspector.
It's urgent.

153
00:11:52,560 --> 00:11:55,680
Excuse me
but I have your mother on the phone.

154
00:11:56,520 --> 00:11:58,800
You must have called him
with my cell phone.

155
00:11:59,760 --> 00:12:01,839
It has something to do with your daughter.

156
00:12:16,000 --> 00:12:17,480
- Yes ?
- Oh, honey.

157
00:12:17,560 --> 00:12:18,640
- Mom ?
- Stop recording.

158
00:12:18,719 --> 00:12:20,160
Paula came out with her father.

159
00:12:20,240 --> 00:12:21,839
- For lunch.
- What ?

160
00:12:21,920 --> 00:12:24,000
- It had to be short.
- How ?

161
00:12:24,079 --> 00:12:26,640
- They didn't come back.
- He has no right.

162
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
He sees her every 15 days
and cannot enter the house.

163
00:12:29,839 --> 00:12:32,040
- I'm sorry.
- Stop recording.

164
00:12:32,120 --> 00:12:33,040
It doesn't work.

165
00:12:33,120 --> 00:12:34,680
So turn down the volume.

166
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
When did they leave?

167
00:12:37,719 --> 00:12:39,120
Two hours ago.

168
00:12:39,240 --> 00:12:40,599
All right. Wait for me.

169
00:12:52,800 --> 00:12:54,880
- Nice installation.
-Almansah.

170
00:12:55,680 --> 00:12:57,240
Escort this gentleman.

171
00:13:08,599 --> 00:13:12,280
The shots came from
of a skirmish with the police.

172
00:13:14,079 --> 00:13:17,480
Caused by a hostage
who didn't follow my rules

173
00:13:18,240 --> 00:13:22,439
and who tried
to contact this number.

174
00:13:39,920 --> 00:13:41,120
And I wonder,

175
00:13:42,560 --> 00:13:45,760
if I have the phone
by Miss Gaztambide...

176
00:13:47,680 --> 00:13:48,920
Whose one is this?

177
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
Anyone recognize this ringtone?

178
00:13:59,199 --> 00:14:00,040
What happened?

179
00:14:01,160 --> 00:14:02,000
What ?

180
00:14:02,800 --> 00:14:06,120
We've all heard.
I ask you what happened.

181
00:14:07,480 --> 00:14:08,560
Not here.

182
00:14:09,439 --> 00:14:11,560
There should not have been any casualties.

183
00:14:11,640 --> 00:14:13,800
She had a phone.
What should I do?

184
00:14:13,880 --> 00:14:17,360
Scare her, not kill her.
Cut off his ear, at worst.

185
00:14:17,439 --> 00:14:19,959
If she had told the police
where we are,

186
00:14:20,040 --> 00:14:22,000
it's you who would have died.

187
00:14:23,120 --> 00:14:24,280
With your ear.

188
00:14:25,680 --> 00:14:28,640
- Who shot?
-Denver.

189
00:14:30,880 --> 00:14:32,160
He's a hothead.

190
00:14:33,280 --> 00:14:36,199
The Professor said
that there should not be any blood.

191
00:14:36,280 --> 00:14:38,240
There has been a change

192
00:14:38,680 --> 00:14:40,479
concerning the control of hostages.

193
00:14:42,400 --> 00:14:43,360
Understood ?

194
00:14:44,599 --> 00:14:46,800
How are you.
The public is on our side

195
00:14:46,880 --> 00:14:48,000
and that won't change.

196
00:14:48,079 --> 00:14:51,280
We'll be far away when they realize
that one is missing.

197
00:14:51,920 --> 00:14:53,079
Very far away.

198
00:14:53,160 --> 00:14:54,599
Does the Professor know?

199
00:14:55,959 --> 00:14:58,199
Does he know you broke the rule?

200
00:14:58,280 --> 00:14:59,520
Who are you to speak?

201
00:15:01,280 --> 00:15:04,880
You who almost killed a cop,
because you're fucking this idiot.

202
00:15:05,479 --> 00:15:07,040
The Professor must know that.

203
00:15:08,560 --> 00:15:09,400
Gently.

204
00:15:17,240 --> 00:15:18,199
Rio, call him.

205
00:15:31,000 --> 00:15:31,920
He doesn't answer.

206
00:15:40,040 --> 00:15:42,760
We can't monitor everything
all day.

207
00:15:42,839 --> 00:15:46,319
You have to eat, sleep,
go to the toilet.

208
00:15:46,479 --> 00:15:48,280
Here, I'm the one in charge.

209
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
We must remain professional.

210
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
What is happening?

211
00:15:54,719 --> 00:15:56,040
I heard you from there.

212
00:15:57,520 --> 00:15:59,079
Berlin had a hostage killed.

213
00:16:06,359 --> 00:16:07,199
Who killed him?

214
00:16:14,760 --> 00:16:15,599
Your son.

215
00:16:22,760 --> 00:16:26,599
A thief, by definition,
is an unrepentant optimist.

216
00:16:28,280 --> 00:16:30,120
He thinks everything will end well.

217
00:16:31,319 --> 00:16:33,079
Moscow was the first
to be disillusioned.

218
00:16:39,359 --> 00:16:40,800
A respectable man.

219
00:16:41,520 --> 00:16:43,400
Trustworthy and selfless.

220
00:16:44,040 --> 00:16:45,400
A bit heavy humor.

221
00:16:46,280 --> 00:16:47,439
I found him nice.

222
00:16:51,520 --> 00:16:52,479
It's what ?

223
00:16:55,520 --> 00:16:56,359
Music therapy.

224
00:16:57,520 --> 00:16:59,479
You know how music
was invented?

225
00:17:01,800 --> 00:17:03,880
- No.
- On a train.

226
00:17:05,319 --> 00:17:08,639
A father and his son, Pachi.

227
00:17:09,159 --> 00:17:10,639
The boy was worried,

228
00:17:10,720 --> 00:17:14,280
was afraid the train wouldn't stop
in the right city.

229
00:17:14,599 --> 00:17:18,440
He said: “Will he stop, Dad?”
“It will stop, Pachi.”

230
00:17:18,760 --> 00:17:22,480
“Will it stop, Dad?”
“It will stop, Pachi.”

231
00:17:26,319 --> 00:17:27,359
You and Denver?

232
00:17:27,879 --> 00:17:30,240
Father and son
and heist partners?

233
00:17:32,840 --> 00:17:36,120
Like the Dúo Sacapuntas
but as burglars.

234
00:17:37,159 --> 00:17:41,879
That afternoon, Moscow told me
how he had convinced his son.

235
00:17:42,879 --> 00:17:44,360
He shouldn't have done it.

236
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
But, when the Professor explained to me,

237
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
I made him come.

238
00:18:06,080 --> 00:18:06,919
Come on.

239
00:18:07,680 --> 00:18:09,919
Kiss me!

240
00:18:14,480 --> 00:18:16,280
Was the food good?

241
00:18:16,360 --> 00:18:18,960
Stop, it's gas.

242
00:18:19,040 --> 00:18:19,879
Gas, yes.

243
00:18:20,399 --> 00:18:22,600
And the fat
that they give you inside.

244
00:18:22,680 --> 00:18:23,800
Pass me a cigarette.

245
00:18:24,280 --> 00:18:25,480
Already ready.

246
00:18:28,080 --> 00:18:29,840
How are you ? Where are you?

247
00:18:30,120 --> 00:18:31,760
Good, that's okay.

248
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
- What's going on?
- How so ?

249
00:18:40,840 --> 00:18:42,040
I'm glad to see you.

250
00:18:42,120 --> 00:18:43,560
Don't lie to me.

251
00:18:43,879 --> 00:18:46,720
The sixth time
and you never made that face.

252
00:18:47,480 --> 00:18:48,399
SO ?

253
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
I messed up.

254
00:18:55,040 --> 00:18:56,000
What have you done?

255
00:18:57,639 --> 00:18:59,520
He had lost 800 pills.

256
00:19:00,120 --> 00:19:01,639
Owned by a Pole.

257
00:19:01,879 --> 00:19:03,679
A lousy drug dealer from Alcorcón.

258
00:19:05,200 --> 00:19:07,280
Someone stole them from his car.

259
00:19:07,760 --> 00:19:08,600
And his boss...

260
00:19:10,080 --> 00:19:11,200
He's a real bastard.

261
00:19:12,679 --> 00:19:18,040
They start by breaking your legs
and you end up crippled.

262
00:19:19,040 --> 00:19:21,240
To make fear reign.

263
00:19:25,639 --> 00:19:26,480
Dad...

264
00:19:28,159 --> 00:19:30,280
The deadline is tonight
and I don't have them.

265
00:19:30,919 --> 00:19:34,080
I swear, I don't have them.
They were stolen from me.

266
00:19:34,200 --> 00:19:36,440
I didn't take them.
It makes me sick.

267
00:19:44,520 --> 00:19:47,440
They were going to smash it.
So you said to yourself...

268
00:19:49,080 --> 00:19:50,360
Let's go print some tickets.

269
00:19:50,440 --> 00:19:52,600
We have already done
all the other shitty jobs.

270
00:19:54,280 --> 00:19:57,320
Furriers, savings banks... vans.

271
00:19:58,200 --> 00:20:01,600
Now, the coup of the century.

272
00:20:02,280 --> 00:20:04,960
If it works,
I will take my son to a country

273
00:20:05,639 --> 00:20:07,320
whose name is unpronounceable.

274
00:20:08,040 --> 00:20:11,320
Without Poles, without debts,
to start everything from scratch.

275
00:20:11,840 --> 00:20:14,800
But with mojitos and a beach.

276
00:20:16,560 --> 00:20:18,120
I'm sorry.

277
00:20:18,600 --> 00:20:21,120
You don't see
that she mop the floor?

278
00:20:21,200 --> 00:20:22,679
I forgot my notes.

279
00:20:23,280 --> 00:20:25,480
You forgot your notes.
Okay, get out.

280
00:20:25,560 --> 00:20:27,320
Don't be mean.
Let me pass.

281
00:20:27,960 --> 00:20:28,800
Stop...

282
00:20:29,120 --> 00:20:30,840
I forgot my notes.
I have to study.

283
00:20:30,919 --> 00:20:32,600
- I'm going.
- Come on.

284
00:20:32,760 --> 00:20:33,600
Hurry up.

285
00:20:34,040 --> 00:20:36,879
All right.

286
00:20:41,960 --> 00:20:43,159
Moscow.

287
00:20:45,520 --> 00:20:46,520
Moscow, stop.

288
00:20:49,600 --> 00:20:50,520
Last time.

289
00:20:51,000 --> 00:20:52,480
Return to your post.

290
00:21:00,919 --> 00:21:01,760
What will you do?

291
00:21:02,960 --> 00:21:03,840
Are you going to kill me?

292
00:21:06,040 --> 00:21:07,320
Who will be next?

293
00:21:08,000 --> 00:21:08,840
Everyone else?

294
00:21:10,320 --> 00:21:11,879
You will be all alone here.

295
00:21:41,840 --> 00:21:42,800
Son...

296
00:21:48,399 --> 00:21:49,520
Did you kill this woman?

297
00:22:01,960 --> 00:22:02,800
Dad.

298
00:22:12,240 --> 00:22:16,760
- I can't breathe anymore.
- What's going on?

299
00:22:17,159 --> 00:22:19,439
A heart attack?

300
00:22:19,520 --> 00:22:21,320
Dad, no.

301
00:22:21,399 --> 00:22:23,439
A panic attack.
Lay him down.

302
00:22:23,520 --> 00:22:24,600
Lay him down.

303
00:22:24,679 --> 00:22:27,080
- That's it.
- Dad.

304
00:22:27,360 --> 00:22:30,919
Lying on the bloody ground,
Moscow knew there would be no

305
00:22:31,000 --> 00:22:33,800
mojitos
or country with an unpronounceable name.

306
00:22:35,480 --> 00:22:37,879
That he hadn't saved Denver.

307
00:22:38,600 --> 00:22:41,800
He threw it in a hole
from which he would only leave for prison

308
00:22:42,080 --> 00:22:43,919
or with a bullet in the chest.

309
00:22:48,240 --> 00:22:49,919
Excuse me. I'm sorry.

310
00:22:51,320 --> 00:22:53,879
The gunshots...
Was anyone injured?

311
00:22:54,679 --> 00:22:55,840
Calm down.

312
00:22:56,919 --> 00:22:58,360
No one was injured.

313
00:22:59,080 --> 00:23:01,760
We shot
to avoid intervention.

314
00:23:03,919 --> 00:23:04,800
You heard it.

315
00:23:04,879 --> 00:23:08,200
Stop imagining things.

316
00:23:08,280 --> 00:23:12,879
These people are thieves,
not jihadists.

317
00:23:18,560 --> 00:23:21,240
- Mom.
- I'm sorry.

318
00:23:27,240 --> 00:23:28,080
Quite a ride!

319
00:23:29,040 --> 00:23:29,879
And the other...

320
00:23:30,520 --> 00:23:32,639
- Boats that turn.
- Yes.

321
00:23:36,000 --> 00:23:36,840
Look at.

322
00:23:37,760 --> 00:23:42,120
We went to the amusement park.
It was nice.

323
00:23:42,399 --> 00:23:43,399
Of course, honey.

324
00:23:44,879 --> 00:23:48,720
Mom, can you bring it
put your bear in your room?

325
00:23:49,439 --> 00:23:50,280
Of course.

326
00:23:52,800 --> 00:23:53,720
Come here.

327
00:23:54,800 --> 00:23:55,840
See you soon.

328
00:24:03,720 --> 00:24:05,520
You violated the order.

329
00:24:06,720 --> 00:24:08,200
Turn around, against the wall.

330
00:24:08,280 --> 00:24:10,960
I am his father.
You can't take me away from her.

331
00:24:11,040 --> 00:24:13,159
You violated the restraining order.

332
00:24:13,240 --> 00:24:14,800
Turn around to face the wall.

333
00:24:14,879 --> 00:24:16,480
You have already destroyed my life.
Isn't that enough?

334
00:24:16,560 --> 00:24:18,360
- I told you...
- What are you doing?

335
00:24:21,200 --> 00:24:23,879
Are you really going to target me?

336
00:24:55,200 --> 00:24:57,800
- Yes ?
- This is Salva.

337
00:24:57,879 --> 00:24:59,120
I'm calling for coffee.

338
00:24:59,200 --> 00:25:03,040
In the rush,
you took my phone. Raquel?

339
00:25:06,439 --> 00:25:10,199
Dad ? Dad.
How do you feel?

340
00:25:11,360 --> 00:25:13,399
- I'm cold.
- Cold ?

341
00:25:13,480 --> 00:25:14,800
- A blanket.
- Yes.

342
00:25:14,879 --> 00:25:15,879
And something sweet.

343
00:25:15,960 --> 00:25:18,560
Go get some sugar.
Don't just stand there.

344
00:25:20,159 --> 00:25:21,520
What happened?

345
00:25:23,600 --> 00:25:25,240
It's probably by force

346
00:25:26,040 --> 00:25:26,960
to dig.

347
00:25:27,879 --> 00:25:30,320
And I didn't eat much.

348
00:25:30,399 --> 00:25:32,520
You should rest.

349
00:25:40,159 --> 00:25:41,960
Do you know what you need?

350
00:25:42,040 --> 00:25:43,879
A good stew, just the way you like it.

351
00:25:44,080 --> 00:25:45,520
With chickpeas and

352
00:25:46,040 --> 00:25:47,639
- pork.
- The cover.

353
00:25:48,960 --> 00:25:51,280
Rest easy, Moscow.

354
00:25:51,360 --> 00:25:52,919
My bed has four corners,

355
00:25:53,000 --> 00:25:56,040
and four angels watching over me.

356
00:25:56,120 --> 00:25:57,360
Just relax, okay?

357
00:26:16,000 --> 00:26:18,320
What are you doing here, dad?

358
00:26:20,480 --> 00:26:23,040
I woke up at 4 a.m.
and you weren't in your bed.

359
00:26:23,439 --> 00:26:26,159
It's nothing.
I couldn't sleep.

360
00:26:26,360 --> 00:26:29,080
So, I went out to look at the sky.

361
00:26:29,600 --> 00:26:31,280
The sky.

362
00:26:32,760 --> 00:26:34,080
The sky is immense.

363
00:26:34,919 --> 00:26:36,199
Where does it end?

364
00:26:40,120 --> 00:26:41,679
- What is it?
- Nothing.

365
00:26:43,960 --> 00:26:46,760
- Do you know why I left the mine?
- Yes.

366
00:26:47,360 --> 00:26:49,800
Because of this shit
which was eating up your lungs, sinfilosis.

367
00:26:50,760 --> 00:26:52,120
Sinfilosis.

368
00:26:52,199 --> 00:26:54,360
How stupid you are.
It's silicosis. No.

369
00:26:54,439 --> 00:26:56,840
That's what I said.

370
00:26:58,760 --> 00:27:00,399
I was claustrophobic.

371
00:27:00,879 --> 00:27:01,720
- You ?
- Yes.

372
00:27:02,560 --> 00:27:05,840
I couldn't stand being in this hole.

373
00:27:10,280 --> 00:27:14,080
So, I started scrapping
to get out of this hole.

374
00:27:15,320 --> 00:27:18,399
And I ended up in jail,
locked up, almost all my life.

375
00:27:20,159 --> 00:27:21,040
Are you doing well ?

376
00:27:21,919 --> 00:27:22,760
You're weird.

377
00:27:23,879 --> 00:27:24,720
Weird, no.

378
00:27:26,439 --> 00:27:28,000
I feel very good.

379
00:27:28,360 --> 00:27:29,439
Here, in the countryside,

380
00:27:30,639 --> 00:27:31,600
in the open air.

381
00:27:33,439 --> 00:27:36,240
Don't I deserve this?

382
00:27:36,320 --> 00:27:38,000
- Everything is fine.
- Yes.

383
00:27:38,199 --> 00:27:40,679
And it will be even better
when we leave.

384
00:27:42,199 --> 00:27:44,000
Forget the Maserati and the gym.

385
00:27:44,600 --> 00:27:46,080
Do you know what we'll do?

386
00:27:47,960 --> 00:27:49,320
We'll buy an island.

387
00:27:50,480 --> 00:27:53,240
You can sleep
completely naked under the palm trees.

388
00:27:54,120 --> 00:27:56,399
In a hut
or each in ours.

389
00:27:56,480 --> 00:27:58,760
I don't want to sleep with you anymore.
You snore.

390
00:27:59,280 --> 00:28:01,120
- What ? This is false.
- Dad.

391
00:28:01,199 --> 00:28:03,760
You snore a lot.
I tell you.

392
00:28:04,560 --> 00:28:06,360
- I don't snore.
- You snore.

393
00:28:06,439 --> 00:28:08,879
- I don't snore.
- It looks like a paper clip.

394
00:28:10,240 --> 00:28:11,080
There.

395
00:28:14,199 --> 00:28:15,040
One second.

396
00:28:21,439 --> 00:28:22,520
We let him rest.

397
00:28:25,120 --> 00:28:26,360
Go back and clean up.

398
00:28:28,280 --> 00:28:30,679
And then go watch the hostages.

399
00:28:58,520 --> 00:28:59,360
Good morning.

400
00:29:00,679 --> 00:29:01,919
I am pitiful.

401
00:29:02,000 --> 00:29:05,360
How are you. Besides, I'm sure
that no one called me.

402
00:29:06,679 --> 00:29:08,320
Not even a poor text.

403
00:29:08,399 --> 00:29:09,800
Of course not.

404
00:29:12,760 --> 00:29:14,760
It's none of my business but...

405
00:29:14,840 --> 00:29:17,800
Is everything okay with your daughter?

406
00:29:21,639 --> 00:29:24,560
I stole your phone,
I almost stopped you

407
00:29:24,639 --> 00:29:26,360
and you worry about me?

408
00:29:27,280 --> 00:29:31,320
It was accidental.

409
00:29:31,800 --> 00:29:33,639
You were nervous.

410
00:29:34,679 --> 00:29:35,879
For the search...

411
00:29:36,959 --> 00:29:39,159
It was fun. And even exciting.

412
00:29:39,240 --> 00:29:40,480
The dictaphone?

413
00:29:40,560 --> 00:29:42,040
And my arm like this.

414
00:29:42,120 --> 00:29:43,399
I'm sorry.

415
00:29:43,879 --> 00:29:46,159
- Antonio was petrified.
- Pardon.

416
00:29:46,240 --> 00:29:49,040
You're going to invite me.
So we're even.

417
00:29:51,520 --> 00:29:53,399
Everything is fine. THANKS.

418
00:29:53,480 --> 00:29:55,679
- GOOD.
- Great.

419
00:29:55,760 --> 00:29:57,439
We worry about things

420
00:29:57,520 --> 00:30:00,000
and we shouldn't. In the end...

421
00:30:00,080 --> 00:30:02,399
In fact, nothing is wrong.

422
00:30:04,399 --> 00:30:06,439
Everything is bad.

423
00:30:07,120 --> 00:30:10,320
Horribly wrong. It sucks,
a real piece of shit, even.

424
00:30:13,959 --> 00:30:15,159
I'm sorry...

425
00:30:15,639 --> 00:30:16,560
I...

426
00:30:17,399 --> 00:30:20,040
The emergency was...

427
00:30:21,439 --> 00:30:24,080
My ex-husband took my daughter.

428
00:30:24,760 --> 00:30:27,240
I asked for an injunction
for mistreatment.

429
00:30:29,480 --> 00:30:30,320
THANKS.

430
00:30:34,800 --> 00:30:35,639
THANKS.

431
00:31:00,320 --> 00:31:01,560
I have some tips to treat you.

432
00:31:02,840 --> 00:31:04,679
- Does it hurt?
- A little.

433
00:31:05,080 --> 00:31:06,800
Let's redo the tourniquet.

434
00:31:07,480 --> 00:31:09,159
All right.

435
00:31:10,120 --> 00:31:10,959
Come on.

436
00:31:15,520 --> 00:31:16,800
It would be better...

437
00:31:18,280 --> 00:31:19,720
Very good.

438
00:31:21,840 --> 00:31:22,679
Can I help you?

439
00:31:30,720 --> 00:31:31,600
Gently.

440
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Very soft.

441
00:31:43,480 --> 00:31:44,320
So.

442
00:31:47,959 --> 00:31:49,080
There.

443
00:31:53,679 --> 00:31:54,959
Attention.

444
00:31:55,480 --> 00:31:56,600
It's good.

445
00:31:59,560 --> 00:32:00,399
Oh my God.

446
00:32:09,320 --> 00:32:10,840
We have to remove the bullet.

447
00:32:12,320 --> 00:32:14,199
No.

448
00:32:15,040 --> 00:32:16,639
We will damage the muscles.

449
00:32:16,719 --> 00:32:18,040
We will be careful.

450
00:32:18,120 --> 00:32:19,320
How ?

451
00:32:19,399 --> 00:32:21,600
- With this...
- No.

452
00:32:22,159 --> 00:32:23,399
It must be removed.

453
00:32:23,480 --> 00:32:26,760
People live with a ball.
I saw this on TV.

454
00:32:27,240 --> 00:32:29,040
And with pieces of glass.

455
00:32:29,120 --> 00:32:30,159
All right.

456
00:32:30,679 --> 00:32:31,520
We leave her.

457
00:32:32,159 --> 00:32:34,879
We have to stop the bleeding.
We'll see later.

458
00:32:35,399 --> 00:32:36,240
All right.

459
00:32:42,240 --> 00:32:43,159
Here we go.

460
00:32:45,560 --> 00:32:46,719
Calm down.

461
00:32:48,080 --> 00:32:50,800
I finished.

462
00:33:02,360 --> 00:33:04,000
Like when we were kids

463
00:33:04,520 --> 00:33:06,719
and we were playing doctor.

464
00:33:13,159 --> 00:33:14,000
Alright.

465
00:34:11,639 --> 00:34:14,799
I have enough antibiotics
for an entire wedding.

466
00:34:15,759 --> 00:34:18,239
Painkillers, muscle relaxants.

467
00:34:18,319 --> 00:34:19,319
Safe?

468
00:34:20,400 --> 00:34:22,120
Look at the side effects.

469
00:34:23,520 --> 00:34:26,679
Worse than a gunshot wound?
I don't think so.

470
00:34:31,080 --> 00:34:32,080
For the baby.

471
00:34:34,360 --> 00:34:36,520
It's true.

472
00:34:37,440 --> 00:34:41,000
I will read the instructions
and we will decide...

473
00:34:49,000 --> 00:34:53,319
Let's see:
“Read the instructions before use.

474
00:34:53,719 --> 00:34:56,600
Keep this notice
to be able to read it again.

475
00:35:00,759 --> 00:35:03,200
When in doubt,
ask a doctor

476
00:35:03,279 --> 00:35:05,360
or to a pharmacist..."

477
00:35:50,720 --> 00:35:51,560
Good god.

478
00:36:22,000 --> 00:36:22,839
No.

479
00:36:30,799 --> 00:36:32,759
Do you have any noodles left?

480
00:36:38,560 --> 00:36:40,480
No. I have rice.

481
00:36:42,480 --> 00:36:43,600
It's good.

482
00:36:50,920 --> 00:36:51,759
Moscow.

483
00:36:53,520 --> 00:36:54,720
Moscow.

484
00:36:56,400 --> 00:36:57,839
Moscow!

485
00:36:58,319 --> 00:36:59,720
What are you doing ?

486
00:37:01,000 --> 00:37:02,400
What are you doing ?

487
00:37:02,680 --> 00:37:05,200
What is happening?

488
00:37:05,279 --> 00:37:06,920
- No idea.
- Don't open the door!

489
00:37:07,560 --> 00:37:08,960
Moscow!

490
00:37:11,480 --> 00:37:13,120
The doors open.

491
00:37:13,200 --> 00:37:14,040
Attention.

492
00:37:14,120 --> 00:37:15,440
Come on !

493
00:37:15,520 --> 00:37:16,680
At the main entrance.

494
00:37:19,400 --> 00:37:20,480
Stop!

495
00:37:21,319 --> 00:37:22,200
Snipers!

496
00:37:22,279 --> 00:37:23,359
Alpha one, ready.

497
00:37:23,640 --> 00:37:25,440
Alpha two, ready.

498
00:37:27,400 --> 00:37:28,600
Everyone down!

499
00:37:29,440 --> 00:37:30,279
Down!

500
00:37:32,520 --> 00:37:34,279
I have a good angle.
I count,

501
00:37:34,359 --> 00:37:35,440
- three, two, one.
- Dad !

502
00:37:36,040 --> 00:37:38,120
Hide your face.

503
00:37:38,200 --> 00:37:40,000
- No mask.
- They are fighting.

504
00:37:40,080 --> 00:37:42,120
- No.
- I have to go out.

505
00:37:42,200 --> 00:37:44,319
- Save.
- I can't see the faces.

506
00:37:44,400 --> 00:37:46,240
- I have to go out.
- For what ?

507
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
Waiting for the green light.

508
00:37:49,120 --> 00:37:52,600
You shouldn't have been there.
You shouldn't have killed that woman.

509
00:37:53,120 --> 00:37:54,839
- On hold.
- Green light, boss.

510
00:37:57,600 --> 00:37:59,440
- Let me out.
- Did you want to surrender?

511
00:37:59,960 --> 00:38:01,120
And wear the hat?

512
00:38:01,200 --> 00:38:02,759
We don't know
if it's a fight.

513
00:38:02,839 --> 00:38:03,839
We wait.

514
00:38:05,680 --> 00:38:07,440
- I have to go out.
- I didn't kill her.

515
00:38:09,799 --> 00:38:11,040
- I have to go out.
- I didn't kill her.

516
00:38:11,680 --> 00:38:12,960
I hid it.

517
00:38:17,240 --> 00:38:19,400
The doors close.
In three seconds.

518
00:38:20,400 --> 00:38:21,480
Nobody shoots.

519
00:38:25,600 --> 00:38:26,680
Shit.

520
00:38:29,680 --> 00:38:31,319
We're going to go out, dad.

521
00:38:31,839 --> 00:38:33,520
So you can get some fresh air.

522
00:38:33,600 --> 00:38:34,680
I need some air.

523
00:38:43,359 --> 00:38:45,120
Sorry you had to live...

524
00:38:48,120 --> 00:38:49,400
something...

525
00:38:50,319 --> 00:38:54,520
Something so...
Anything to help you...

526
00:38:55,560 --> 00:39:00,279
A telephone at your disposal,
a bodyguard with glasses.

527
00:39:02,920 --> 00:39:04,880
Forgive me.
A dubious joke.

528
00:39:04,960 --> 00:39:07,440
- Don't worry.
- Sorry.

529
00:39:07,520 --> 00:39:10,680
I look at you
and that seems insane to me.

530
00:39:10,839 --> 00:39:13,200
You do not embody
what I imagine to be...

531
00:39:13,480 --> 00:39:16,560
What?
A battered woman.

532
00:39:20,120 --> 00:39:21,279
Because of my gun?

533
00:39:24,000 --> 00:39:29,279
In reality,
It doesn't start with a slap.

534
00:39:30,640 --> 00:39:33,920
Otherwise, no one would
with a violent man.

535
00:39:36,319 --> 00:39:39,400
It's quite the opposite.

536
00:39:40,440 --> 00:39:44,240
You fall in love
of a charming and intelligent man.

537
00:39:45,160 --> 00:39:47,400
For him, you are the center of the world.

538
00:39:48,319 --> 00:39:53,359
When he asks you to replace your
profile photo of your daughter,

539
00:39:53,759 --> 00:39:55,319
you think it's cute.

540
00:39:56,960 --> 00:40:00,520
When he tells you not to wear
skirt to go to work,

541
00:40:00,799 --> 00:40:05,480
you say to yourself:
“I only work with men.

542
00:40:06,080 --> 00:40:08,520
He just wants to protect me."

543
00:40:11,120 --> 00:40:15,120
And, one day,
he yells at you.

544
00:40:16,319 --> 00:40:19,640
- You don't have to tell me about it.
- Yes, you have to.

545
00:40:21,000 --> 00:40:21,839
Listen.

546
00:40:23,200 --> 00:40:25,319
It's going down a staircase
step after step.

547
00:40:25,560 --> 00:40:29,720
Like in horror movies,
when the character goes down to the cellar

548
00:40:30,000 --> 00:40:35,720
and everyone thinks:
“Don’t go” but you go anyway.

549
00:40:38,040 --> 00:40:39,560
He hit me the first time.

550
00:40:41,640 --> 00:40:43,920
And a second time,
then a third.

551
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
We divorced.

552
00:40:52,400 --> 00:40:53,480
You didn't file a complaint?

553
00:40:55,600 --> 00:40:57,960
No, he was a cop.

554
00:40:58,600 --> 00:41:01,440
The most popular guy at the station.

555
00:41:01,920 --> 00:41:03,680
I just wanted him to leave.

556
00:41:06,240 --> 00:41:07,359
I guess...

557
00:41:08,680 --> 00:41:11,480
I was embarrassed
to sit in front of my boss...

558
00:41:12,040 --> 00:41:15,759
And tell him about this year and a half
humiliation and beatings.

559
00:41:18,120 --> 00:41:20,640
I have a 9mm HandK in my glove compartment.

560
00:41:20,720 --> 00:41:24,720
But, in reality,
I don't know how to defend myself.

561
00:41:26,400 --> 00:41:27,440
Don't say that.

562
00:41:28,680 --> 00:41:33,319
The real problems
started a few months later.

563
00:41:35,240 --> 00:41:37,880
My sister fell in love with him.

564
00:41:43,120 --> 00:41:46,720
They started dating
and to travel.

565
00:41:48,319 --> 00:41:49,600
There, I filed a complaint.

566
00:41:51,120 --> 00:41:52,279
Late and without evidence.

567
00:41:57,520 --> 00:41:59,720
I wanted to protect my sister.

568
00:42:01,040 --> 00:42:02,000
Do you understand?

569
00:42:04,040 --> 00:42:06,759
But I was taken

570
00:42:06,839 --> 00:42:09,440
for a sickly jealous person
who wrongly accused him.

571
00:42:11,839 --> 00:42:16,480
The inspector who said nothing
before he started dating his sister.

572
00:42:17,319 --> 00:42:19,920
But, Raquel, the police

573
00:42:20,600 --> 00:42:23,520
and the judges believe you.
The opposite is impossible.

574
00:42:24,839 --> 00:42:28,400
I feel your helplessness.
Someone must be able to help you.

575
00:42:28,480 --> 00:42:30,520
- Who ? Who can help me?
- Me.

576
00:42:34,040 --> 00:42:37,880
I'm sorry.
I don't know how but...

577
00:42:42,000 --> 00:42:42,839
Thank you.

578
00:42:47,040 --> 00:42:47,960
Raquel.

579
00:42:49,960 --> 00:42:50,880
- Rachel.
- Angel.

580
00:42:51,520 --> 00:42:55,240
Movement. The door opened
a few seconds. A fight.

581
00:42:55,560 --> 00:42:57,319
- Probably a hostage.
- Let's go.

582
00:43:12,960 --> 00:43:15,520
Please know that this is not a threat.

583
00:43:16,240 --> 00:43:18,839
This is a personal request.

584
00:43:19,880 --> 00:43:21,880
Put on your mask and hood

585
00:43:22,359 --> 00:43:24,960
and go out onto the roof
without doing anything stupid.

586
00:43:25,480 --> 00:43:29,359
Just ten minutes, understand?
Get some fresh air and come back.

587
00:43:29,839 --> 00:43:30,680
All right ?

588
00:43:33,400 --> 00:43:34,400
What do you want ?

589
00:43:35,000 --> 00:43:36,279
Distract the cops?

590
00:43:36,359 --> 00:43:40,359
They already are.
So stop annoying everyone.

591
00:43:41,400 --> 00:43:42,480
A bait.

592
00:43:43,359 --> 00:43:44,799
We serve as bait for them.

593
00:43:44,879 --> 00:43:45,799
How so ?

594
00:43:45,879 --> 00:43:48,279
They will throw us to the lions
when they run away.

595
00:43:48,799 --> 00:43:50,400
We will show humanity.

596
00:43:52,640 --> 00:43:56,279
One of our partners
needs fresh air. That's all.

597
00:44:04,000 --> 00:44:05,560
What world do we live in?

598
00:44:06,520 --> 00:44:08,560
Nobody wants to do anything
for no one.

599
00:44:09,240 --> 00:44:13,400
He had an anxiety attack
and you only think about yourself.

600
00:44:14,640 --> 00:44:15,680
Everything will be fine.

601
00:44:16,440 --> 00:44:19,000
Because I will go out with you.

602
00:44:19,839 --> 00:44:21,279
Why did he have a seizure?

603
00:44:22,319 --> 00:44:24,120
Because of the gunshots?

604
00:44:24,359 --> 00:44:27,440
Because of those damn gunshots.
Who did you kill?

605
00:44:29,720 --> 00:44:30,839
Open your mouth.

606
00:44:33,839 --> 00:44:35,400
Open your dirty mouth.

607
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
Open it.

608
00:44:39,160 --> 00:44:42,440
Raise your left hand
if you're going to keep getting me drunk.

609
00:44:43,080 --> 00:44:45,920
If you have decided to keep quiet,
raise your right hand.

610
00:44:51,520 --> 00:44:55,080
- GOOD.
- Denver, go over there.

611
00:44:55,839 --> 00:44:56,680
Come here.

612
00:45:00,960 --> 00:45:02,799
Stop acting stupid.

613
00:45:04,799 --> 00:45:07,080
- He wasn't a hostage.
- How so ?

614
00:45:08,359 --> 00:45:10,120
Unless
whether they are saints,

615
00:45:10,200 --> 00:45:13,080
they wouldn't have left it
approach the door.

616
00:45:13,960 --> 00:45:15,160
He wanted to surrender.

617
00:45:19,640 --> 00:45:20,600
Here you are outside.

618
00:45:22,080 --> 00:45:22,920
You will breathe.

619
00:45:26,160 --> 00:45:27,720
You don't have to do this for me.

620
00:45:29,920 --> 00:45:31,720
When mom left,

621
00:45:33,040 --> 00:45:34,240
you were having trouble breathing.

622
00:45:35,560 --> 00:45:37,839
You went to the balcony every evening.

623
00:45:38,440 --> 00:45:40,560
You are going to go out,
whatever needs to be done.

624
00:45:40,960 --> 00:45:43,720
You will breathe.
We will return when things are better.

625
00:45:43,799 --> 00:45:46,160
Put on your mask and hood.

626
00:45:46,240 --> 00:45:47,560
Arturo, next to me.

627
00:46:00,040 --> 00:46:02,480
Condor 3 at headquarters.
Movement.

628
00:46:03,720 --> 00:46:06,640
- Snipers, in place.
- They're on the roof.

629
00:46:06,720 --> 00:46:08,960
- A group.
- Condor 1, everything is ready.

630
00:46:09,040 --> 00:46:11,560
We have a visual.
They walk.

631
00:46:14,759 --> 00:46:16,520
Dad, calm down.

632
00:46:16,680 --> 00:46:19,000
It's a beautiful day.

633
00:46:19,120 --> 00:46:19,960
Yes.

634
00:46:20,080 --> 00:46:22,480
Look at the sun.
Breathe and relax.

635
00:46:23,560 --> 00:46:25,640
A big group.
They still work.

636
00:46:25,720 --> 00:46:27,040
They are going towards the edge.

637
00:46:31,160 --> 00:46:34,000
- Yes ?
- Why are you on the roof?

638
00:46:34,440 --> 00:46:37,480
Moscow needed air.
The hostages have fake weapons.

639
00:46:38,000 --> 00:46:40,480
As you know,

640
00:46:41,000 --> 00:46:42,839
I would never have allowed this.

641
00:46:43,160 --> 00:46:46,040
But my comrades are
trying to convince me.

642
00:46:47,240 --> 00:46:48,879
I don't want improvisation.

643
00:46:49,319 --> 00:46:50,520
Keep me informed.

644
00:46:51,200 --> 00:46:53,720
They are moving.
They are approaching the edge.

645
00:46:53,799 --> 00:46:55,560
If you don't keep a cool head,

646
00:46:55,640 --> 00:46:58,400
you can forget about the money,
Acapulco and children.

647
00:46:58,480 --> 00:46:59,799
You're going to ruin everything.

648
00:47:01,359 --> 00:47:02,839
Only one thing to do.

649
00:47:03,560 --> 00:47:04,720
Be professional.

650
00:47:07,759 --> 00:47:09,400
And that’s not it?

651
00:47:12,040 --> 00:47:14,000
- Gorgeous.
- No, not magnificent.

652
00:47:14,759 --> 00:47:17,640
Even better
than those of banks.

653
00:47:18,160 --> 00:47:19,640
Impossible to trace.

654
00:47:20,759 --> 00:47:22,200
It's a work of art.

655
00:47:23,839 --> 00:47:26,520
- Do you know why?
- Enlighten me.

656
00:47:31,200 --> 00:47:33,799
Because it was made with love.

657
00:47:35,960 --> 00:47:37,279
I am professional.

658
00:47:38,400 --> 00:47:42,279
But what to do when your father
panic in the middle of all this?

659
00:47:43,080 --> 00:47:44,440
The thief takes over
on the son?

660
00:47:45,839 --> 00:47:46,680
So, Berlin?

661
00:47:47,680 --> 00:47:48,759
On humans?

662
00:47:52,960 --> 00:47:54,960
For an asshole like you,
it's easy.

663
00:47:56,160 --> 00:47:58,160
But... not for me.

664
00:48:05,520 --> 00:48:07,640
- You didn't kill the girl?
- No.

665
00:48:08,200 --> 00:48:09,440
- Tell me the truth.
- No.

666
00:48:12,520 --> 00:48:13,839
Berlin found the phone.

667
00:48:15,160 --> 00:48:18,960
He ordered me to kill her.
I shot. I had no choice.

668
00:48:20,200 --> 00:48:22,040
You're talking about Mónica.

669
00:48:22,120 --> 00:48:23,799
- What did you do to him?
- Step back.

670
00:48:23,879 --> 00:48:26,000
This is not a courtesy call.

671
00:48:26,720 --> 00:48:30,080
If you want me to be honest,
you must be too.

672
00:48:31,040 --> 00:48:33,319
Everyone has the right
to stretch your legs.

673
00:48:34,200 --> 00:48:37,560
You don't think it's nice
to let them get some fresh air?

674
00:48:38,680 --> 00:48:41,600
I don't want to torture them,
nor frighten them.

675
00:48:42,440 --> 00:48:44,600
I want them to escape unscathed.

676
00:48:45,720 --> 00:48:47,400
As soon as I get what I want.

677
00:48:50,759 --> 00:48:51,799
That's all.

678
00:48:51,879 --> 00:48:53,799
They are armed.
All under cover.

679
00:48:53,879 --> 00:48:55,120
All under cover.

680
00:48:55,200 --> 00:48:56,160
Waiting for orders.

681
00:48:56,240 --> 00:48:57,520
What have you done?

682
00:48:57,600 --> 00:48:59,200
Where is Monica?

683
00:49:00,920 --> 00:49:02,040
Something is happening.

684
00:49:02,400 --> 00:49:03,799
Let's ask for instructions.

685
00:49:03,879 --> 00:49:05,879
You killed Mónica.
Damn!

686
00:49:05,960 --> 00:49:07,120
She was innocent.

687
00:49:07,200 --> 00:49:08,960
This is Condor 1. I have a visual.

688
00:49:09,040 --> 00:49:10,040
Permission requested.

689
00:49:10,120 --> 00:49:11,560
- On your knees.
- What ?

690
00:49:11,640 --> 00:49:12,799
She was pregnant!

691
00:49:12,879 --> 00:49:13,960
Snipers.

692
00:49:14,040 --> 00:49:16,200
We're going to make them believe
that we are hostages.

693
00:49:16,279 --> 00:49:18,080
Stop your circus.
Get up!

694
00:49:18,160 --> 00:49:19,480
I'm talking to you!

695
00:49:19,560 --> 00:49:22,000
Something is happening.
They kneel.

696
00:49:22,080 --> 00:49:23,920
They will execute them.

697
00:49:24,000 --> 00:49:24,839
I'm waiting for orders.

698
00:49:25,480 --> 00:49:28,480
They are snipers.

699
00:49:33,480 --> 00:49:34,759
There is movement!

700
00:49:34,839 --> 00:49:36,920
This is Condor 3.
A Dalí takes aim at them.

701
00:49:37,440 --> 00:49:39,000
I see it perfectly.

702
00:49:39,600 --> 00:49:40,839
Request for instructions.

703
00:49:41,279 --> 00:49:42,359
I need permission.

704
00:49:42,839 --> 00:49:45,200
Still on your knees.
I'm waiting for orders.

705
00:49:45,279 --> 00:49:48,000
They run.
They will execute them!

706
00:49:48,080 --> 00:49:50,640
I have a visual on the kidnapper.

707
00:49:50,720 --> 00:49:53,120
- There are snipers.
- On your knees!

708
00:49:53,200 --> 00:49:55,279
- They're aiming.
- Give me the green light.

709
00:49:55,359 --> 00:49:57,359
They will execute them.

710
00:49:57,440 --> 00:49:59,400
Permission to shoot.

711
00:49:59,480 --> 00:50:01,319
They will kill them!

712
00:50:02,120 --> 00:50:03,120
Do it.

713
00:50:03,640 --> 00:50:05,319
Condor 3, open fire.

714
00:50:05,400 --> 00:50:06,440
Behind you!

715
00:50:19,399 --> 00:50:21,359
Target down.

716
00:50:21,879 --> 00:50:24,040
Target down.
We have a visual.

717
00:50:24,120 --> 00:50:26,040
He's the factory manager.

718
00:50:26,120 --> 00:50:28,279
Arturo Roman.
Cease the fire!

719
00:50:28,359 --> 00:50:29,720
Cease fire.

720
00:50:30,120 --> 00:50:32,319
Warn the units.

721
00:50:35,279 --> 00:50:36,640
We had a hostage.

722
00:51:05,520 --> 00:51:07,520
Subtitles:
Cécile Giraudet